Hello ! 我是Taffy ! (姨母笑)

你願意把每個無聊的早晨、普通的夜晚，都變成愛的證明。

這次Taffy為大家帶來甜蜜蜜的小眾好歌: Elijah Woods的24/7,365 ! ~~(Taffy 超愛)~~

希望大家聽得開心!!

非常不好意思QQ上次分享到重覆歌曲!現在已經更新了!!歡迎大家再去聽聽!

https://fansone.co/post/190273237

為了謝罪(?)除了15天的免費分享歌曲....

本月還會有一首追贈給大家的翻譯歌曲~!

請不吝色地「免費訂閱我」吧!

讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉

# #唱哪首/日常翻譯

↑點我看更多分享!

Elijah Woods 是來自加拿大安大略省的創作型流行歌手、詞曲創作者與製作人。他並非電影演員那位 Elijah Wood（別搞混啦），而是因 24/7, 365 這首歌在 TikTok 與串流平台上一夜爆紅而獲得全球可見度的新世代音樂人。他的創作路徑有點像獨立音樂版的「自力更生劇本」——從與 Jamie Fine 的組合開始，走出比賽節目踏入音樂圈，再到自主成立個人音樂品牌、寫歌、錄歌、分享製作過程，甚至自己做發布與宣傳。

Woods 的聲線溫暖、旋律簡潔卻易被記住，更擅長把愛情裡那些甜到心底卻又不失現實感的細節寫進歌裡。

《24/7, 365》是他於 2023 年 7 月 24 日發行的單曲（也收錄在 bright orange everglow (sunset sessions) 中的一個版本）。這首歌大概長 2 分 47 秒，節奏溫和卻不拖沓，旋律讓人聽完還會想再聽一遍那種。這個時間點很關鍵——它不是某張大製作專輯的開場，而是作為獨立藝人自我宣告的作品，靠口碑與短影音平台的旋轉播放建立起人氣。在當代流行音樂語境裡，《24/7, 365》的影響力不是靠公告牌 Top10 或大牌跨界合作，而是靠「被用來表達一種感覺」的方式。這首歌在 TikTok、Instagram Reels、婚禮剪輯、求婚背景、甜蜜日常影片裡被大量引用，成為一種「現代愛情承諾的聲音符號」。它被廣泛拿來搭配：求婚片段或求婚倒數、情侶合照回顧、「我想和你一起老去」的短影音、結婚剪輯與日常甜蜜瞬間<3這種影響不是噱頭，而是讓聽者覺得「這句我也想對那個人說」。

這首歌不是一首炫耀愛情完美的敘事，而是把「承諾」這件事用最平凡的時間單位拆解成具象的心理片段：

三年又六個月前的那一夜 — 時間的重量感
五秒鐘墜入愛河、兩秒鐘確定關係 — 那種被瞬間判定的心動
凌晨 4 點、夕陽下七分鐘的「天堂時刻」 — 不是偶像劇橋段，而是生活裡可能真實存在的瞬間
「我愛你 24/7, 365」—— 不間斷的日常承諾

整首歌像是在對某個人在說：不是誇張的誓言，只是我想每天、每小時、每分鐘都在你身邊。這些畫面沒有華麗詞藻，但像是某個夜裡你反覆想的那種——不是劇本，而是「如果是他/她，我會怎麼做」。這不是空洞浪漫，而是把 承諾轉換成能看得見、想像得出的細節。

最耐人尋味的張力其實在於：這不是在炫耀愛情有多深，

而是在說：我願意把平淡的生活也當成浪漫的一部分。

👏 3月所有歌曲👏

1. “Somewhere only we know “-Keane

2. “Wake me up” - Avicii

3. “Before you go “- Lewis Capaldi

4. “Another Love”- Tom Odell

5. “death bed (coffee for your head)” - Powfu

6. “Stay a while” - Niko rain, Ejean

7. “Somebody that I used to know”

8. “High Hopes”- kodaline

9. “Bassinet”- J smith

10. “Coping” - Rosie Darling

11. “Complete Us” -Titus

12. “What About” - Blaxin

13. “Remember that Night" - Sara Kays

14. “24/7,365” - Elijah Woods

15. “Cry Wolf” - Luna Shadows

<本人版本的翻譯取義為主>

<若需轉載，請先詢問授權>

YouTube 歌曲影片：

翻譯歌詞:

It's been three years and six whole months

已經過了三年又整整六個月

Since I saw your face that night

自從那天晚上我第一次看見你的臉

It took five seconds to fall in love

只花了五秒鐘我就墜入愛河

And two more to make you mine

再多兩秒就讓你成為我的人生唯一

Now it's four in the morning, suns set and

現在已經凌晨四點，太陽早已落下

Seven minutes with you and it's heaven

只要和你在一起七分鐘就像在天堂

Ain't an hour that rolls by

沒有任何一個小時流逝

I love you 24/7, 365

我全年無休都深愛著你

Give you my name, if you wanted to

如果你願意，我願意把我的姓氏讓給你

Key to my heart if you want it too

如果你想要，我也願意把心的鑰匙交給你

And I hope and pray that you'll stay right here

我希望也祈禱你會一直留在我身邊

'Til we're old and gray in our last few years

直到我們白髮蒼蒼、走到人生最後的日子

I'm on a knee I just need a yes

我單膝跪地，只需要你說一聲「願意」

A couple kids and a picket fence

幾個孩子、一座有白色柵欄的家

Share the memories like an open book

我們像翻開一本書一樣分享所有回憶

Every page I read it still got me hooked

每一頁我讀起來都仍然讓我著迷

And I'm fine spending my whole life on everything you like

我願意用一輩子去做所有你喜歡的事情

Is it obvious that all of this is right?

這一切是如此理所當然，你看得出來嗎？

'Cause it's been three years and six whole months

因為已經過了三年又六個月

Since I saw your face that night

自從那晚我見到你的臉

It took five seconds to fall in love

只花五秒我就愛上你

And two more to make you mine

再兩秒讓你成為我的人

Now it's four in the morning, suns set and

現在凌晨四點，太陽早已落下

Seven minutes with you and it's heaven

只要和你待七分鐘就像天堂

Ain't an hour that rolls by

沒有任何一個小時經過

I love you 24/7, 365

我每一天每一刻都愛著你

I'll share the last bite of every meal

我會把每一餐最後一口分給你

I'll wipe your tears when you're in your feels

當你情緒低落時，我會替你擦乾眼淚

And I'll hold you close through a thunderstorm

就算雷雨交加，我也會緊抱安撫你

When it's cold at night know I'll keep you warm

當夜晚寒冷時，我會讓你一直保持溫暖

'Cause I'm fine spending my whole life on everything you like

因為我願意把一輩子都花在你喜歡的一切上

Is it obvious that all of this is right?

這一切很明顯就是對的選擇

'Cause it's been three years and six whole months

因為已經過了三年又六個月

Since I saw your face that night

自從那晚我看到你

It took five seconds to fall in love

只花五秒就愛上你

And two more to make you mine

再兩秒讓你屬於我

Now it's four in the morning, suns set and

現在是凌晨四點

Seven minutes with you and it's heaven

和你待七分鐘就像在天堂

Ain't an hour that rolls by

沒有一個小時過去

I love you 24/7, 365

我一年365天、每一天每一刻都愛你

I love you 24/7, 365

我全年無休熱愛著你

Now it's four in the morning, suns set and

現在凌晨四點

Seven minutes with you and it's heaven

只要和你在一起七分鐘就是天堂

Ain't an hour that rolls by

沒有一個小時會過去

I love you 24/7, 365

我每一天每一刻都深愛著你

-----------------------

[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。

翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的

希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~

隨機推薦作品

CK的挑逗

上班族奇可--共體時艱

當機中…@$*%#^&amp;¥

[唱哪首-日常翻譯] 14. 24/7,365「全年無休」– Elijah Woods /歌詞翻譯/粉紅甜蜜/小眾歌曲 /英翻中 /個人詮釋

當機中…@$*%#^&¥