Hello ! 我是Taffy !

我已經喜歡上你了，現在我希望你也逃不掉。

這次Taffy為大家帶來7年前的大紅夜店曲(?): Jason Derulo的Want to Want Me。

希望大家聽得開心!!

今天的分享是為了贖罪3月重複更新的分享歌曲，現在已經更正!

歡迎支持!! https://fansone.co/post/190273237

# #唱哪首/日常翻譯

↑點我看更多分享!

Taffy本月已帶來15天的免費分享歌曲🥳

想一起聽聽不同歌曲的話...

就「免費訂閱我」廳今天好歌吧!

也讓You獲得最新通知並免費解鎖「所有」已翻譯歌曲！🎉

Jason Derulo 是美國主流流行與R&B歌手，擅長把情感主題包裝成高傳播性的流行舞曲。他的特色在於：旋律抓耳、節奏感強，同時歌詞其實常圍繞愛情、慾望與關係中的不安全感。他和很多「情緒派歌手」不同的地方是——他不讓你沉下去，而是讓你一邊想很多，一邊還能點頭跟著節奏走。

《Want to Want Me》發行於 2015 年，收錄在專輯《Everything Is 4》。這首歌是他職涯中的重要代表作之一，在全球排行榜上表現非常亮眼，並成為當年相當高辨識度的流行單曲。這首歌其實是典型的「外表輕快，內在不太輕」的作品。

它的影響力主要來自: 全球排行榜高名次（多國Top 10）、廣播與夜店高播放率、成為 Jason Derulo 代表作之一。但有趣的是，它之所以耐聽，不只是因為旋律，而是因為它講了一個很多人都經歷過的狀態——想被某個人選擇的焦慮。

《Want to Want Me》的核心其實不是「我喜歡你」，而是——「我想讓你也喜歡我。」這兩者差很多~歌中的主角並不是單純表白，而是帶著一點不安與渴望地說：

我不只是想要你，我更想要你「也想要我」。這背後其實藏著一種很真實的心理：

當你很在乎一個人時，你開始希望自己的存在，能在對方心裡變得重要、不可替代。

但問題是——當「被需要」變成目標，關係就開始有點失衡。歌曲用非常輕快的節奏包裝這種情緒，讓它聽起來像戀愛的甜，但如果你仔細聽，其實有一點點焦慮的成分在裡面。

👏 3月所有歌曲👏

1. “Somewhere only we know “-Keane

2. “Wake me up” - Avicii

3. “Before you go “- Lewis Capaldi

4. “Another Love”- Tom Odell

5. “death bed (coffee for your head)” - Powfu

6. “Stay a while” - Niko rain, Ejean

7. “Somebody that I used to know”

8. “High Hopes”- kodaline

9. “Bassinet”- J smith

10. “Coping” - Rosie Darling

11. “Complete Us” -Titus

12. “What About” - Blaxin

13. “Remember that Night" - Sara Kays

14. “24/7,365” - Elijah Woods

15. “Cry Wolf” - Luna Shadows

<本人版本的翻譯取義為主>

<若需轉載，請先詢問授權>

YouTube 歌曲影片：

翻譯歌詞:

It's too hot to sleep

熱到根本無法入眠

I got the sheets on the floor, nothin' on me

床單被我踢到地上，身上空空如也

And I can't take it no more, it's 100 degrees

真的受不了高達38℃度的高溫

I got one foot out the door, where are my keys?

我已經準備衝出門了，阿我的鑰匙又在哪？

'Cause I gotta leave, yeah

因為我現在一定得出門了

In the back of the cab

坐在計程車後座

I tip the driver 'head of time

先提塞給司機小費

Get me there fast (uh)

要他開快一點送我過去

I got your body on my mind

我腦海裡全都是妳的身影

I want it bad

我渴望到不行

Oh, just the thought of you

光是想到你

Gets me so high

就讓我整個人飄起來

So high

就是如此著迷

Girl, you're the one I want to want me

女孩，我希望妳也同樣渴望我

And if you want me, girl, you got me

只要妳允許，我整個人都是妳的

There's nothing I, no, I wouldn't do (I wouldn't do)

沒有任何事是我不願意做的

Just to get up next to you

只為了能靠近妳

Girl, you're the one I want to want me

女孩，妳就是我夢寐以求的那個人

And if you want me, girl, you got me

只要妳要，我就附屬於妳

There's nothing I, no, I wouldn't do (I wouldn't do)

我什麼都願意付出

Just to get up next to you

只為了能在妳身邊

Ooh-oh-oh-ooh-oh-ooh

喔~喔~

Just to get up next to you

只為了能更加靠進妳一點

You open the door

妳打開了門

Wearing nothing but a smile

帶著一抹微笑

Fell to the floor (uh)

就瞬間讓人失去神魂顛倒

And you whisper in my ear

妳在我耳邊輕聲低語

"Baby, I'm yours" (oh)

「寶貝，我是你的」(喔~)

Oh, just the thought of you

光是想到妳

Gets me so high (so high)

就讓我整個人昏醉欲死

So high

就是如此上癮

Girl, you're the one I want to want me

女孩，妳就是我想佔有的那個人

And if you want me, girl, you got me

只要妳點頭，我就會臣服於妳

There's nothing I, no, I wouldn't do (I wouldn't do)

願意為妳上刀山下火海

Just to get up next to you

只為了能靠近你

Just the thought of you

只要想到妳

Gets me so high

就讓我失去理智

So high

就是如此沉迷

Oh, just the thought of you, woah

光是想到你

Gets me so high

就讓我飄飄然

So high

上頭不已

Girl, you're the one I want to want me (girl, I want you)

女孩，妳就是我渴望的唯一（我想要你）

And if you want me, girl, you got me (you got me)

只要妳開心，我整個人都送給你

There's nothing I, no, I wouldn't do (I wouldn't do)

任何願意我都會為妳達成

Just to get up next to you

只為了能靠近你

I would do anything

我願意做任何事

Just to get up next to you

只為了能在妳身邊

Anything and everything

不管是什麼我都願意

Just to get up next to you

只為了能靠近妳

Just to get up next to you

只為了能在妳身邊

Get up, get up

渴望妳、佔有妳

-----------------------

[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。

翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的

希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~

隨機推薦作品

[唱哪首-日常翻譯] [!加碼!]16. Want to Want Me「渴望我」– Jason Derulo/歌詞翻譯 /大紅歌曲 /英翻中 /個人詮釋

上班族奇可--辦公氣氛

新莊必喝｜中藥香遇上精品咖啡，元益蔘藥行最強推薦！有喝過花椒咖啡嗎?沒喝過那就來喝

樸實滿分麵店＆及格邊緣車輪餅