Hello ! 我是Taffy !

關係已經結束、但情緒還沒跟上的現實瞬間。

這次Taffy為大家帶來非常欣賞的歌手d4v4之小眾好歌-- There Goes My Baby !

希望大家聽得開心!!

# #唱哪首/日常翻譯

↑點我看更多分享!

Taffy將帶來連續15天的免費分享歌曲🥳So~~~!

請不吝色地「免費訂閱我」吧!

讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉

d4vd（ David Burke）是近年在網路時代快速崛起的創作型歌手之一。他最初並不是在傳統音樂產業中發展，而是從遊戲剪輯影片需要背景音樂開始，自己在手機上錄音、創作，意外走紅。這樣的起點其實直接影響了他的音樂風格——他的作品通常帶有一種未經修飾的真實感，聲音不完美，但情緒很直接。他擅長把失去、心碎、依附與孤單這些情緒，用非常簡單卻刺中的方式表達出來。和很多刻意設計情緒的歌手不同，d4vd 的歌更像是「情緒先發生，音樂只是被記錄下來」。也因為這樣，他的作品特別容易讓人覺得貼近。

《There Goes My Baby》發行於 2022 年，是 d4vd 在逐漸累積全球關注時期的重要作品之一。當時他已經因為幾首情緒強烈的歌曲在 TikTok 與串流平台上爆紅，而這首歌延續了他一貫的風格，進一步鞏固了他的聽眾群。這首歌並不是典型排行榜主打型作品，而是透過短影音、情緒剪輯與個人分享慢慢擴散。歌曲的影響力來自於它對「失去當下」的捕捉，而不是失去之後的療癒或反思。很多分手歌是在講之後怎麼走出來，但這首歌停在一個更痛的位置——那個你「還來不及接受，但已經失去」的瞬間。它不提供答案，也不試圖讓人振作，而是讓那個瞬間被放大。這種特質讓它在年輕世代中產生強烈共鳴，因為很多人其實不是卡在「怎麼放下」，而是卡在「事情怎麼就這樣結束了」。

《There Goes My Baby》講的不是一段完整的愛情故事，而是一個非常具體的畫面：你看著一個原本屬於你的人，離開你。沒有激烈衝突，也沒有戲劇轉折，

就只是——走掉了。這首歌最有力的地方在於，它沒有把情緒往外放，而是往內壓。整體氛圍是克制的、甚至有點麻木，但正因為這樣，那種失去的感覺反而更真實。因為很多時候，人不是在崩潰中意識到結束，而是在一個很安靜的瞬間，突然發現對方已經不在了。歌裡的「there goes my baby」其實不是一句抱怨，而比較像是一種確認。像是你親眼看到某件事發生，卻沒有辦法阻止，只能在心裡說一句：「好，真的結束了。」這種語氣讓整首歌帶著一種延遲的痛感。當下可能還沒完全崩潰，但情緒已經開始慢慢滲出來，而且你知道，之後會更難受。

👏4月所有歌曲👏

1. At My Worst - Pink Sweat$

2. Can You Love Me Tonight (stripped) - kairo

3. There Goes My Baby - d4vd

4. Here With Me - d4vd

5. Sweatshirt - Patrick Hizon, Ejean

6. Alright - Raph

7. Death Bed pt.2 - Powfu

8. Vulnerable - Dhruv

9. Darling, He Lied – Bixby , Starfall

10. Dummy - Donny Daydream

11. Deep Green - Christian kuria

12. Feel The Same - The Millennial Club

13. All That I Know - Zuhair, Kobe White

14. Don't Leave - Tom Frane, RJ Pasin

15. Love Me Like That - Sam Kim

<本人版本的翻譯取義為主>

<若需轉載，請先詢問授權>

YouTube 歌曲影片：

翻譯歌詞:

There goes my baby

我的寶貝走了

Out of my reach

走到距我幾千里之遠

Why won't you take me?

你為什麼不帶我走？

It's so hard to breathe

我呼吸好困難

How could you fall short?

你怎麼會讓我失望？

You were taller than me

你比我高大

There goes my baby

我的寶貝走了

Why did you leave?

你為什麼要離開？

Real, is your love real?

真的，你的愛是真的嗎？

Darling, I've lost my mind

親愛的，我快要失去理智了

Still, I've got to feel

可是，我還是得感受

Something so hard to find

那種如此難得的感覺

There goes my baby

我的寶貝離開了

Out of my reach

轉身離開到我無法汲取之處

Why won't you take me?

你為什麼不帶我走？

It's so hard to breathe

我呼吸好困難

How could you fall short?

你怎麼會讓我失望？

You were taller than me

你比我高大

But there goes my baby

但是我的寶貝走了

Finally free

他終於自由了

Are you sure

你確定嗎

That you want more?

你還想要更多嗎？

If it's from him

如果是因為他

Why did you waste all my time?

那你為什麼浪費我所有的時間？

You were bored and I was alone

你覺得無聊而我感到孤單

Feels like somebody's taking my life

感覺好像有人奪走了我的生命

There goes my baby

我的寶貝走了

Out of my reach

走到我無法擁抱之處

Why won't you take me?

你為什麼不帶我走？

It's so hard to breathe

我呼吸好困難

How could you fall short?

你怎麼會讓我失望？

You were taller than me

你比我高大

There goes my baby

我的寶貝走了

Why did you leave?

你為什麼要離開？

Real, is your love real?

真的，你愛過我嗎？

Darling, I've lost my mind

親愛的，我快要失去理智了

-----------------------

[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。

翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的

希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~

隨機推薦作品

[日本](吃-Food) 東京- 大眾酒場かぶら屋 平價好吃的居酒屋

🐄🐑

[唱哪首-日常翻譯] 3. There Goes My Baby「曾經的寶貝」- d4vd /歌詞翻譯 /悲傷緬懷/小眾歌曲 /英翻中 /個人詮釋

全自動義式咖啡機推薦｜GE Profile全自動義式咖啡機 45秒現磨即享 懶人玩家也能在家享用頂級精品咖啡！

[日本](吃-Food) 東京- 大眾酒場かぶら屋平價好吃的居酒屋

全自動義式咖啡機推薦｜GE Profile全自動義式咖啡機 45秒現磨即享懶人玩家也能在家享用頂級精品咖啡！