Hello ! 我是Taffy !

你會好起來的，但不是今天也沒關係。

這次Taffy為大家帶來稍稍冷門的失戀英語歌曲:Rosie Darling 的 Coping。

希望大家聽得開心!!

# #唱哪首/日常翻譯

↑點我看更多分享!

Taffy將帶來15天的免費分享歌曲🥳So~~~!

請不吝色地「免費訂閱我」吧!

讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉

Rosie Darling 是來自美國洛杉磯的新生代獨立流行女歌手，以情感細膩、歌聲溫柔著稱。她的創作風格融合了 indie pop、bedroom pop 與抒情流行，歌詞多以自我療癒、情感失落與成長為主題，深受 Gen Z 年輕族群的喜愛。Rosie 以 YouTube 上的原創與翻唱作品打開知名度，後來因《Coping》在 Spotify 的爆紅正式出道。她的聲音帶著脆弱與真誠，像是在與聽眾對話，許多粉絲形容她的音樂是「最溫柔的安慰劑」、「在脆裂生活中能抓住的一根救命稻草」。

《Coping》發行於 2020 年 10 月，是 Rosie Darling 的首支個人單曲，代表她正式從詞曲創作人跨入主唱行列。這首歌在發布後迅速在 indie pop 圈中贏得許多評論與聽眾的關注。並同時受到Spotify 編輯歌單青睞: 曾登上 Spotify 的「Viral 50 – USA」、「Pop Rising」等播放清單~~ 短時間內點播數更是突破數百萬，成為許多人的分手療癒歌曲首選。也在 TikTok、Instagram 上廣泛被用於「走出分手陰影」、「自我成長紀錄」、「情緒日記剪輯」等內容中。在疫情籠罩全球的那一年，《Coping》的主題與情緒恰好反映出許多人孤立、焦慮與失落的心理狀態。其後 Rosie 陸續推出《Heavy》、《Witness》、《Nail In The Coffin》等作品，逐步建立起自己的療癒流行女聲定位。在音樂評論界，《Coping》被讚譽為「簡單卻深刻地捕捉了痛苦後的自我重建過程」，是一首能讓人在低潮中重拾力量的作品。

《Coping》這首歌以極其真摯與誠懇的方式，描寫了一段感情結束後，主角試圖「學習如何繼續生活」的心理歷程。歌名 "coping" 即是「應對、處理」的意思，反映出失戀後的那段掙扎與成長。“I don’t think I’m coping, I just wear a smile to show them…”這句話直擊人心，道出了許多人「假裝一切都好」的無聲痛苦。Rosie 以低語的方式唱出那些無法說出口的孤獨與撕裂情緒，不靠炫技，只憑真心贏得聽眾共鳴。

整首歌的編曲非常簡約，主軸是溫柔的鋼琴與電子環境音的堆疊，象徵著情緒的空洞與不安。

Rosie 沒有給出任何「怎麼走出來」的答案，而是與聽眾一起走進那段過程，坦誠地說「我也還在學著適應」。這首歌成為許多人「分手之後的第一首歌」，不因為它鼓舞人心，而是因為它允許悲傷、允許眼淚、不急著讓你好起來。

👏 3月所有歌曲👏

1. “Somewhere only we know “-Keane

2. “Wake me up” - Avicii

3. “Before you go “- Lewis Capaldi

4. “Another Love”- Tom Odell

5. “death bed (coffee for your head)” - Powfu

6. “Stay a while” - Niko rain, Ejean

7. “Somebody that I used to know”

8. “High Hopes”- kodaline

9. “Bassinet”- J smith

10. “Coping” - Rosie Darling

11. “Complete Us” -Titus

12. “What About” - Blaxin

13. “Remember that Night" - Sara Kays

14. “24/7,365” - Elijah Woods

15. “Cry Wolf” - Luna Shadows

<本人版本的翻譯取義為主>

<若需轉載，請先詢問授權>

YouTube 歌曲影片：

翻譯歌詞:

I'm not used to bein' with somebody with their shit together

我不習慣和一個能快速整理好生活的人在一起。

Sayin' sorry actually makes it better

一句「對不起」真的能讓事情好轉，

I did things to you I said I'd never

但我仍對你造成了曾發誓不會做的傷害。

I miss waitin' for you in the lobby of your old apartment

我很懷念，在你舊公寓大廳等你下來的日子；

Drawin' shapes with you into the carpet

也很懷念，我們曾一起窩在地毯上隨意創作劃痕圖案;

Back before the end had even started

在結局尚未到來前的那段日子

Now that you're gone

如今你已離開

It's my fault, I'm so lost

這是我的錯，我真的好迷惘

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry

對不起，對不起，真的對不起

Smokin' cheap pre-rolls and listenin' to LANY

抽著廉價的捲煙，聽著 LANY 的歌

Hoping you don't hate me

希望你別恨我

I know it's lame but this is how I'm coping without...

我知道這很糟，但這是我沒有你的日子裡唯一能撐住的方法

Inside jokes and places that you'd take me

那些只有我們懂的玩笑和你曾帶我去的地方

Bet you probably blame me

我敢說你大概會怪我

I know it's lame but this is how I'm coping without you

我知道這很可悲，但這就是我沒有你時的應對方式

I'm the best at gettin' disappointed by my expectations

我最擅長的，就是被自己期望落空而失望

Try to read my mind it's always racing

你試著讀我的心思，但它總是飛快奔跑

Damn, I really love to test your patience

天啊，我真的太愛挑戰你的耐心

Now that you're gone

而現在你已經走了

It's my fault, I'm so lost

這是我的錯，我真的很迷惘

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry

對不起，對不起，我真的很抱歉

Smokin' cheap pre-rolls and listenin' to LANY

抽著廉價的捲煙，聽著 LANY 的音樂

Hoping you don't hate me

希望你不會討厭我

I know it's lame but this is how I'm coping without...

我知道這很遜，但這就是我沒有你時的過活方式

Inside jokes and places that you'd take me

那些我們的笑話和你曾帶我去的地方

Bet you probably blame me

我知道你很可能怪我

I know it's lame but this is how I'm coping without you

我知道這很糟，但我就是這樣面對沒有你的生活

Without you

沒有你

Without you

沒有你

Without you (without you)

沒有你（真的沒有你）

I'm the best at gettin' disappointed by my expectations

我最擅長的，就是讓自己的期待失望告終

Try to read my mind it's always racing

你想讀懂我的心，但它總是飛奔不停

Damn, I really love to test your patience

老天，我真的太愛磨你的耐性

Smokin' cheap pre-rolls and listenin' to LANY

抽著廉價的捲煙，聽著 LANY 的旋律

Hoping you don't hate me

希望你別因此恨我

I know it's lame but this is how I'm coping without...

我知道這很可悲，但我只能這樣撐下去

Inside jokes and places that you'd take me

那些我們的玩笑話和你常帶我去的地方

Bet you probably blame me

你大概會怪我吧

I know it's lame but this is how I'm coping without you

我知道這樣很丟臉，但這是我沒有你之後的唯一方式

Without you

沒有你

Without you

沒有你

-----------------------

[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。

翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的

希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~

隨機推薦作品

健身教練有練有拍

[唱哪首-日常翻譯] 10. Coping「安慰劑」–Rosie Darling /歌詞翻譯/微小眾失戀 /經典歌曲 /英翻中 /個人詮釋

【紀錄】吊飾工藝

【紀錄】吊飾工藝對光