Hello ! 我Taffy !

這次Taffy為大家帶來稍冷門的英語歌曲stay a while~~

超級有甜蜜蜜的暗戀感(尖叫)!!

希望大家聽得開心!!

# #唱哪首/日常翻譯

↑點我看更多分享!

Taffy將帶來15天的免費分享歌曲🥳So~~~!

請不吝色地「免費訂閱我」吧!

讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉

niko rain 是一位新生代的創作型歌手，風格融合了夢幻流行（dream pop）、lo-fi 與情感民謠，擅長以乾淨空靈的聲線描繪內心情緒。他的作品常有極簡的編曲與溫柔低語式的演唱，讓聽者彷彿浸在回憶與夜色中。ejean 則是一位風格接近 indie pop 與 alternative R&B 的音樂人，她的聲線帶有絲絲顫抖與柔軟細膩，能讓聽眾感受到情感的真誠與脆弱。兩人合作時的聲音化學反應強烈，形成深具感染力的音樂氛圍。

P.S. Taffy真的大愛ejean!!!

《stay a while》發表於 2022 年，最初由 niko rain 與 ejean 在串流平台如 Spotify、YouTube 等發表。歌曲沒有大張旗鼓宣傳，卻在 lo-fi 和抒情音樂愛好者中迅速累積聽眾，特別是在深夜歌單與 TikTok 短片中被廣泛使用。儘管不是主流電台播放的熱門歌曲，但《stay a while》以其情感真摯的詞曲與極簡質感的製作，深深打動了許多喜歡「安靜卻深刻」音樂的聽者。尤其受到青少年與大學生的喜愛，常被用來配合獨處、療癒等主題的影像與情境，並於深夜時段的播放清單中佔有一席之地。

YouTube 上的留言區與 Spotify 的分享中，常可見網友表示這首歌讓他們想起某段特別的人際關係或未竟之言。歌曲的共鳴性，來自它那種「輕描淡寫卻藏有巨大情緒」的力量。

《stay a while》是一首極具療癒氣息的歌曲，描述兩人之間明知即將擦肩而過，卻仍不捨道別的那種緊繫與懇求。兩人交錯的聲音，展現了這段關係中「不想錯過的一見鍾情」的情。那種不強求、不責怪，只是希望能夠「多停留一下下」的情感，極其打動人心。

👏 3月所有歌曲👏

1. “Somewhere only we know “-Keane

2. “Wake me up” - Avicii

3. “Before you go “- Lewis Capaldi

4. “Another Love”- Tom Odell

5. “death bed (coffee for your head)” - Powfu

6. “Stay a while” - Niko rain, Ejean

7. “Somebody that I used to know” - Gotye ft. Kimbra

8. “High Hopes”- kodaline

9. “Bassinet”- J smith

10. “Coping” - Rosie Darling

11. “Complete Us” -Titus

12. “What About” - Blaxin

13. “Remember that Night" - Sara Kays

14. “24/7,365” - Elijah Woods

15. “Cry Wolf” - Luna Shadows

<本人版本的翻譯取義為主>

<若需轉載，請先詢問授權>

YouTube 歌曲影片：(非官方，想支持官方請到spotify)

翻譯歌詞:

I saw you on the way to my favorite place

去我最喜歡的地方途中遇見你，

Just something about the way

就是你那種獨有的氛圍感吸引著我。

You walked into the shop

走進那家店的模樣、

How you said your name

說出自己名字的方式。

Could this be

阿~會是你嗎？

Could you be someone

你會是那個人嗎？

I'm not usually the type to be having these thoughts

我平常不太會有這樣的想法

How could you give me the butterflies

你怎麼會讓我心跳加速呢？

When I met your eyes you flashed a smile

當我對上你的眼睛，你回以微笑

I'm hoping that you'll stay a while

我希望你能多停留一會兒

Oh, tell me what you came for

告訴我，你來這裡的目的

Honestly I don't know if you'll stay or not

說實話我不知道你會不會留下

But for now I'm betting on us cause I

但現在我選擇相信我們，因為我

I'm hoping that you'll stay a while

我希望你能多停留一會兒

Tell me won't you stay a while

告訴我，你願意多待一會兒嗎？

Stay for a while

多停留一會兒

Can you stay a while

你能多待一會兒嗎？

Oh, you got me hoping

哦，你讓我充滿希望

That you'll stay a while

你能多停留一會兒

Stay for a while

多停留一會兒

Can you stay

你能留下嗎？

Oh oh

哦哦

I had some plans

我本來有些計畫

But I'm having second thoughts

但我開始猶豫了

You kept taking glances across the coffee shop

你在咖啡店裡不斷地偷偷瞄著我

Maybe we could sit and just do nothing

也許我們可以坐著，什麼都不做

But it's not like I mind

但我並不介意~

That's my favorite time

這是我最喜歡的時光

You said you liked my smile but I don't get it

你說你喜歡我的笑容，但我還是不太懂你的意思

Still not really sure if you meant it

還是不太確定你是不是真心的

But my face still turning redder than your sweatshirt

但我的臉已經紅得比你的帽衫還要深

You know that Imma stay a while

你就知道，我會再多待一會兒

（副歌重複）

(You have to go?)

（你得走了嗎？）

(I don't want to)

（我不想走）

(Are you ready?)

（你準備好了嗎？）

(Yeah)

（是的）

-----------------------

[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。

翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的

希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~

隨機推薦作品

[唱哪首-日常翻譯] 6. stay a while 「再待一下」– niko rain, ejean /歌詞翻譯 /小眾冷門/經典歌曲 /英翻中 /個人詮釋

塗鴉兼發想

【紀錄】生日蛋糕草圖

高雄地毯槍體驗手作課程~毛起來打Yawn Yarn Tufting