Hello ! 我是Taffy !

成長就是破殼掙扎的歷程。

今天Taffy為大家帶來風靡全球的經典好歌-- Wake Me Up !

希望大家聽得開心!!

# #唱哪首/日常翻譯

↑點我看更多分享!

本月Taffy將帶來15天的免費分享歌曲🥳So~~~!

請不吝色地「免費訂閱我」吧!

讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉

Avicii (Tim Bergling, 1990-2018) 是瑞典已故的電子音樂製作人與DJ。他是將EDM與民謠、流行結合的先驅之一，風格充滿希望與情感張力。並以膾炙人口的作品《Levels》、《Hey Brother》、《The Nights》等聞名，顛覆整個電音世代的聲音輪廓，深受全球年輕族群喜愛。

《Wake Me Up》一曲於 2013 年發行，收錄於 Avicii 的首張專輯《True》中，由 Aloe Blacc 擔任主唱。這首歌是 Avicii 的代表作之一，在全球超過 100 個國家的音樂榜單上榜，曾是 Spotify 最多播放量的歌曲之一。其創新地融合民謠吉他與節奏強烈的電音節拍，開創了「folk-EDM」的新風潮，影響深遠。此外，它也成為許多人青春、成長與人生突破的背景音樂。

歌曲主題圍繞一種「自我覺醒」的心境：年輕時不被理解、迷惘，但在某個時刻終於找到自己的方向。「So wake me up when it's all over」是種渴望在混亂與掙扎結束後醒來的願望，以正向而堅定的情緒，描繪成長過程中必經的孤獨與領悟。

👏 3月所有歌曲👏

1. “Somewhere only we know “-Keane

2. “Wake me up” - Avicii

3. “Before you go “- Lewis Capaldi

4. “Another Love”- Tom Odell

5. “death bed (coffee for your head)” - Powfu

6. “Stay a while” - Niko rain, Ejean

7. “Somebody that I used to know”

8. “High Hopes”- kodaline

9. “Bassinet”- J smith

10. “Coping” - Rosie Darling

11. “Complete Us” -Titus

12. “What About” - Blaxin

13. “Remember that Night" - Sara Kays

14. “24/7,365” - Elijah Woods

15. “Cry Wolf” - Luna Shadows

<本人版本的翻譯取義為主>

<若需轉載，請先詢問授權>

YouTube 歌曲影片：

翻譯歌詞:

Feeling my way through the darkness

在黑暗中摸索前行

Guided by a beating heart

仰賴心跳指點迷津

I can't tell where the journey will end

我無法預知這段旅程的終點

But I know where to start

但我知道該從哪處啟程

They tell me I'm too young to understand

他們說我太年輕不懂事

They say I'm caught up in a dream

他們說我自縛在白日夢裡

Well life will pass me by if I don't open up my eyes

倘若我不再睜開雙眼，就會失去人生的掌握權...

Well that's fine by me

但對我來說那也無妨阿~

So wake me up when it's all over

所以等風雨過後，再叫醒我吧~

When I'm wiser and I'm older

等我變得更成熟、更有智慧之後再說吧!

All this time I was finding myself, and I

這段時間我一直在尋找自我，

Didn't know I was lost

竟沒發現自己早就迷失在啟蒙的途中。

So wake me up when it's all over

所以等一切都落定後，再喚醒我吧!

When I'm wiser and I'm older

等我變得更有能力、更加獨立之後在談吧!

All this time I was finding myself, and I

好長一段時間我踏破鐵鞋尋覓，卻沒發現

Didn't know I was lost

早已困在迷霧之中。

I tried carrying the weight of the world

我曾試圖扛起整個世界的重擔，

But I only have two hands

但忘了自己只有兩隻手。

Hope I get the chance to travel the world

我希望走遍世界遊歷百景，

But I don't have any plans

但我卻從未開始行動。

Wish that I could stay forever this young

多希望我能永保青春，

Not afraid to close my eyes

能毫不害怕保證明天能購再度睜開雙眼。

Life's a game made for everyone

人生阿就是一場為每個人設計的遊戲。

And love is a prize

而愛，是人生的遊戲成就。

So wake me up when it's all over

所以等一切都圓滿時，再喚醒我吧。

When I'm wiser and I'm older

等我內心變得更平靜、更自信之後再聊吧!

All this time I was finding myself, and I

人生好長一段日子，我都在自我定位，而我

Didn't know I was lost

竟沒發現早已丟失指南針。

So wake me up when it's all over

所以等一切都熟成時，再叫醒我吧!

When I'm wiser and I'm older

等我變得更有遠見、更有想法之後再談吧!

All this time I was finding myself, and I

這段時間一直在匆忙闖蕩，而我

I didn't know I was lost *4times

竟沒發現自己早已失去目標*4次

I didn't know

全然不知，當局者迷

-----------------------

[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。

翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的

希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~

隨機推薦作品

[唱哪首-日常翻譯] 2. Wake Me Up 「喚醒我」– Avicii /歌詞翻譯 /EDM /經典歌曲 /英翻中 /個人詮釋

喜歡本身就是身為人愛的能力❤️

【紀錄】賭博失敗產物

上班族奇可--約你出去