Hello ! 我是Taffy !

有些人走了，但有些感覺，還留在你生活裡。

這次Taffy為大家帶來冷門的小眾好歌: Sweatshirt ! (~~喔喔喔喔這首歌真的很好聽~~)

(Taffy大推! 一聽直接入坑Ejean的聲音~)

希望大家聽得開心!!

# #唱哪首/日常翻譯

↑點我看更多分享!

Taffy將帶來15天的免費分享歌曲🥳So~~~!

請不吝色地「免費訂閱我」吧!

讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉

Patrick Hizon 與 EJEAN 都屬於近年在獨立音樂圈逐漸被注意的創作歌手，風格落在 indie pop、lo-fi 與 R&B 的交界。他們的音樂有一個很明顯的共通點：不追求華麗，而是專注在「氛圍」與「感覺」。他們的作品通常很輕、很乾淨，甚至有點隨性，但這種隨性不是隨便，而是刻意讓情緒保持自然流動。聽他們的歌，很像在翻一段沒有整理過的回憶——沒有明確起承轉合，但每個片段都很真。這類型的創作在現在的串流環境中特別容易被喜歡，因為它不像傳統情歌那樣「告訴你要感動」，而是讓你自己慢慢掉進去。

《Sweatshirt》發行於 2020 年左右，屬於這類 bedroom pop / lo-fi 情緒音樂開始大量在串流平台擴散的時期。這首歌並沒有經過大規模宣傳，而是透過 Spotify 推薦、YouTube 、TikTok 播放清單以及短影音內容逐漸被聽見。它的流行方式非常低調，幾乎沒有「爆紅」的瞬間，而是慢慢累積。很多人第一次聽到這首歌，通常是在某個很日常的情境裡——通勤、夜晚、滑手機——然後就不知不覺把它留下來。這首歌的影響力不在於排行榜或大眾知名度，而是在於它對「日常親密感」的描

述—不是轟轟烈烈的愛，而是留在生活細節裡的依附感。這首歌之所以會被反覆播放，是因為它不像在講一段故事，而比較像在喚起一種感覺。當你經歷過類似的關係，你會很容易在某個瞬間想起它。

《Sweatshirt》的核心，其實圍繞在一個很小的東西：一件衣服。但那件 sweatshirt 並不只是物品，而是一種關係留下來的痕跡。歌裡的情境很像是在一段已經過去或逐漸變淡的關係中，某些很具體的細節還留著——像是氣味、觸感，或是一件還沒還回去的衣服。這些東西本身沒有重量，但卻承載著整段關係的記憶。這首歌沒有直接講分手，也沒有明確說結束，但那種「已經不在一起，但東西還在」的狀態其實很明顯。也正因為這樣，它比直接的心碎更讓人卡住。因為你沒有一個乾淨的結尾，只有一堆還沒處理完的痕跡。如果說d4vd的《There Goes My Baby》是看著一個人離開，那《Sweatshirt》更像是留下來之後，慢慢整理那些還沒消失的東西。

裡。

👏4月所有歌曲👏

2. At My Worst - Pink Sweat$

3. Can You Love Me Tonight (stripped) - kairo

4. There Goes My Baby - d4vd

5. Here With Me - d4vd

6. Sweatshirt - Patrick Hizon, Ejean

7. Alright - Raph

8. Death Bed pt.2 - Powfu

9. Vulnerable - Dhruv

10. Darling, He Lied – Bixby , Starfall

11. Dummy - Donny Daydream

12. Deep Green - Christian kuria

13. Feel The Same - The Millennial Club

14. All That I Know - Zuhair, Kobe White

15. Don't Leave - Tom Frane, RJ Pasin

16. Love Me Like That - Sam Kim

<本人版本的翻譯取義為主>

<若需轉載，請先詢問授權>

YouTube 歌曲影片：

翻譯歌詞:

I still have your faded Nike sweatshirt

我還留著你那件褪色的 Nike 衛衣

So when you coming back home

所以你什麼時候會回家呢

To the city, streetlights, mayhem

回到這城市、街燈、喧囂之中

I know you're missing that, oh

我知道你也會想念這些，喔~

I've almost had enough

我差點受不了

Of just your face on my phone

只能望著手機裡的你的臉龐

It's old news but I miss you

雖然都不是甚麼新消息，但我還是很思念你

Counting down the days

倒數著日子

Every minute every hour

每分每秒

Got me going insane

讓我快要瘋了

While the leaves fall off your flowers

當你的花瓣隨著葉子飄落

I'm wishing you were closer

我希望你能更靠近我

Your coffee's getting colder

你的咖啡都涼了

Can't you see I'm waking up

你看不出我醒來了嗎

Without the piece of me I love

沒有我愛的那一部分在身邊

Wondering if it's all worth it

想知道這一切是否值得

But I know in my heart it's right

但我心裡知道這是對的

Cause I

因為我

I still have your faded Nike sweatshirt

我還留著你那件褪色的 Nike 衛衣

So when you coming back home

所以你什麼時候會回家呢

To the city, streetlights, mayhem

回到這城市、街燈、喧囂之中

I know you're missing that, oh

我知道你也會想念這些，喔~

I've almost had enough

我差點受不了

Of just your face on my phone

僅僅只能藉手機裡的臉龐抒發思念

It's old news but I miss you

雖然都是老消息了，但我還是很想你

You always make it easy

你總是讓一切變得簡單

Every time that we're together

每次我們在一起

But I never realized how the list

但我從沒意識到我們的人生清單

Goes on and on forever

會一直增加，延續的永無止境

The way you lean in for a kiss

你靠過來親我的方式

And how we sang along to Taylor Swift

還有我們一起跟著 Taylor Swift 唱歌的模樣

You're kindly conscious of all my nonsense

你總是溫柔地包容我的胡鬧

Oh it's the little things I miss

喔，這些小細節，我都好想念

Wondering if it's all worth it

想知道這一切是否值得

But I know in my heart it's right

但我心裡知道這是對的

Cause I

因為我

I still have your faded Nike sweatshirt

我還留著你那件褪色的 Nike 衛衣

So when you coming back home

所以你什麼時候會回家呢

To the city, streetlights, mayhem

回到這城市、街燈、喧囂之中

I know you're missing that, oh

我知道你也會想念這些，喔~

I've almost had enough

我差點受不了

Of just your face on my phone

只是手機裡的你的臉

It's old news but I miss you

雖然都不是什麼新消息，但我還是掛記著你

It's old news but I miss you

都是老消息了，但我還是思念著你

-----------------------

[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。

翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的

希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~

隨機推薦作品

$USDC 暴跌 20%，Circle 輸了嗎？別被盤面騙了，這可能是 DeFi 的大機會！

【狐狸與小男孩】冰箱為什麼不會結霜？

歐伊細的日式豬排定食~YAYOI彌生軒 高雄夢時代店

[唱哪首-日常翻譯] 5. Sweatshirt 「衛衣」– Patrick Hizon, Ejean/歌詞翻譯/朦朧遺憾 /小眾歌曲 /英翻中 /個人詮釋

歐伊細的日式豬排定食~YAYOI彌生軒高雄夢時代店