Hello ! 我是Taffy !

你對同一段記憶的重量，比對方要重得多。

非常抱歉上次為大家待來重複的內容QQ

為了謝罪(?)本月會再加更一首免費翻譯好歌送給大家~!

這次Taffy為大家帶來原定的"Remember that Night?" !🥀

希望大家聽得開心!!

# #唱哪首/日常翻譯

↑點我看更多分享!

Taffy將帶來15天的免費分享歌曲🥳So~~~!

請不吝色地「免費訂閱我」吧!

讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉

Sara Kays 是來自美國印第安那的創作型女歌手，現在旅程往創作上並不靠炫技，而是靠那種能讓你在耳機裡翻開自己內心抽屜的詞曲。她從青少年時開始街頭彈唱、自己寫歌，把那些自己也還沒完全理清的情緒硬生生拉出來對著麥克風唱。她的音樂身處 indie/sad pop 和 bedroom pop 交界，但最具辨識度的不是風格標籤，而是那種「你記得那個夜晚對吧？」式的情緒直擊——包括那些你不想想但又忍不住想的時刻。

《Remember That Night?》最早在 2020 年底透過 TikTok 的一段未完成演出片段走紅，短短幾天就破百萬觀看，隨即正式發行成單曲。它並非在傳統榜單上一飛沖天的電音爆款，但在串流媒體平台上累積了數億播放，是那種情緒共鳴比數字更有力量的作品。這首歌的影響力不在於任何具體名次，而是在人與記憶之間建立了一種共振。它經常出現在：

• 心碎後獨自走夜路的 playlist

• 那種「還沒真正放下，但外面世界叫你要堅強」的短影音背景音樂

• 聽著聽著分手前的細節像切片一樣被回放的時刻

簡單來說，它不像流行電台的「安慰歌」，更像是那種會在你已經說自己沒事後又突然戳破你情緒的曲子——提醒你，其實你並沒有完全好起來。因為這種直接而不假修飾的描述，這首歌常被視為「失戀後期 anthem」（儘管沒有官方定義）。

這首歌的故事不是講關係怎麼結束，而是講一種彷彿比關係還久的「回放」。歌詞開頭描述分手後的時間線：

從第一天的崩潰、到第兩個月開始好起來、到三個月你差不多把過去甩開——

然後對方突然發訊息，只丟下一句：「Remember that night?」

那不是一句邀約，也不是一句敘舊；它像一種情緒上的重新開關——讓已經在「放下」邊緣的主角瞬間重新跌回那個雨夜、那個吻、那個感覺裡。

這個問題本身是這首歌的核心張力：它不是要你回去，而是要你「記得」，而記得這件事本身就像一種刺。比起控訴或悔恨，這首歌真正殘酷的地方在於：「你已經走了出來，但那個晚上卻還在你心裡開了燈。」🥀

👏 3月所有歌曲👏

1. “Somewhere only we know “-Keane

2. “Wake me up” - Avicii

3. “Before you go “- Lewis Capaldi

4. “Another Love”- Tom Odell

5. “death bed (coffee for your head)” - Powfu

6. “Stay a while” - Niko rain, Ejean

7. “Somebody that I used to know”

8. “High Hopes”- kodaline

9. “Bassinet”- J smith

10. “Coping” - Rosie Darling

11. “Complete Us” -Titus

12. “What About” - Blaxin

13. “Remember that Night?" - Sara Kays

14. “24/7,365” - Elijah Woods

15. “Cry Wolf” - Luna Shadows

<本人版本的翻譯取義為主>

<若需轉載，請先詢問授權>

YouTube 歌曲影片：

翻譯歌詞:

The day after you said goodbye

在你說再見的隔天

All I did was lay in bed and cry

我整天只是在床上以淚洗面

But after one month, I started to move on

但過了一個月後，我開始慢慢走出來心碎；

And after two, I felt alright

到了第二個月，我感覺好多了；

Then three months in, you were off my mind

三個月後，你幾乎不再出現在我的腦海裡。

And month four and five, I was living my life

到了第四、第五個月，我重新過著自己的生活。

I was better and didn't have to try

我變得更好了，也不需要再努力地

Not to think of you, 'til you reached out

強迫自己不要想起你，直到你再次聯絡我。

And said, "Remember that night?"

然後你只說了句：「還記得那個晚上嗎？」

We went for a drive, 2:30 in the morning

那天凌晨兩點半，我們開車出去兜風

I kissed you, it was pouring

我吻了你，而外面正下著大雨

We held each other tight before the night was over

在夜幕升起之前，我們緊緊相擁著彼此

You looked over your shoulder

你回頭看了我一眼

Oh, I was doing fine

其實我原本過得很好

You said, "Remember that night?

你卻說：「還記得那個晚上嗎？

Remember that night?"

還記得那個夜晚嗎？」

Oh, I was doing fine

其實我原本過得很好

You said, "Remember that night?

你說：「還記得那個晚上嗎？

Remember that night?"

還記得那個夜晚嗎？」

The day after you had reached out

在你再次聯絡我的隔天

I was broken for the second time around

我第二次被你傷得粉身碎骨

I prayed on the third day that I would be okay

第三天時我祈禱自己能夠好起來

That I'd forget you were ever mine

希望能忘記你曾經屬於過我

Oh, I don't think you realize

我想你根本沒有意識到

How long I had to fight to be living my life

我花了多長時間才重新好好生活

To get better and never have to try

才終於好起來，不需要再努力地

Not to think of you until you reached out

壓抑想念你的思緒，直到你再次聯絡上我，

And said, "Remember that night?"

然後又說：「還記得那個晚上嗎？」

We went for a drive, 2:30 in the morning

那天凌晨兩點半，我們一起開車出去

I kissed you, it was pouring

我吻了你，而雨正下得很大

We held each other tight before the night was over

在月亮落下之前，我們緊緊擁抱對方

You looked over your shoulder

你回頭看了我一眼

Oh, I was doing fine

其實我原本過得很好

You said, "Remember that night?

你卻說：「還記得那個晚上嗎？

Remember that night?"

還記得那個夜晚嗎？」

Oh, I was doing fine

其實我原本過得很好

You said, "Remember that night?

你說：「還記得那個晚上嗎？

Remember that night?"

還記得那個夜晚嗎？」

We went for a drive, 2:30 in the morning

那天凌晨兩點半，我們一起開車兜風

I kissed you, it was pouring

我吻了你，而雨正下著

We held each other tight before the night was over

在夜晚結束前我們緊緊抱著彼此

You looked over your shoulder

你回頭看了我一眼

Oh, I was doing fine

其實我原本過得很好

You said, "Remember that night?

你說：「還記得那個晚上嗎？

Remember that night?"

還記得那個夜晚嗎？」

Oh, I was doing fine

其實我原本過得很好

You said, "Remember that night?

你說：「還記得那個晚上嗎？

Remember that night?"

還記得那個夜晚嗎？」

-----------------------

[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。

翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的

希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~

隨機推薦作品

零距離餵羊！捕捉牛牛超萌大臉

[唱哪首-日常翻譯] 13. Remember that Night?「還記得那晚嗎?」– Sara Kays/歌詞翻譯/經典歌曲 /英翻中 /個人詮釋

【電子業菜鳥生管】消失的料單

課程紀錄