Hello ! 我是Taffy !

真誠地被愛，是最簡單卻最珍貴的事情。

這次Taffy為大家帶來韓劇OST: Love Me Like That 。

希望大家聽得開心!!

這是4月最後一首分享!!謝謝大家支持!

歌曲翻譯5月跟大家再相見!<3

# #唱哪首/日常翻譯

↑點我看更多分享!

Taffy本月已帶來15天的免費分享歌曲🥳So~~~!

請不吝色地「免費訂閱我」吧!

讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉

Sam Kim 是來自韓國的創作型 R&B 與靈魂音樂歌手，以溫暖、細膩的嗓音聞名。他自小學習音樂，深受西方 R&B 與 soul 影響，擅長將情感融入旋律與歌詞中。Sam Kim 的歌曲多以愛情、孤單與自我探索為主題，唱腔柔軟而帶磁性，能將最細微的心情波動傳遞給聽眾。他的音樂風格介於韓國流行音樂與西方獨立 R&B 之間，既有流行感，也保留了個人創作的質感。聽他的歌就像在傾聽一封私密情書，真摯而不做作。

《Love Me Like That》是 Sam Kim 於 2020 年前後發行的作品，屬於他持續探索情感細膩度的創作時期，也是2021年韓劇《無法抗拒的他》其中一首OST。歌曲編曲以簡約吉他與鋼琴為主，搭配柔和節奏與 ambient 元素，營造出溫暖而親密的氛圍。

這首歌在 Spotify、YouTube 與 Apple Music 上逐漸被收錄到情緒型與愛情主題歌單中，尤其受到喜愛夜晚獨處或靜態播放的聽眾青睞。歌曲的影響力在於它對「愛情中渴望被理解與珍惜」的精準捕捉。歌詞中沒有誇張的戲劇張力，而是用細膩的情感描繪日常愛情的甜美與不安，使聽眾能在旋律中感受到自己的情感映照。對許多聽眾而言，這首歌提供的不是解答，而是一種被理解與陪伴的感覺：你想被愛、想被珍惜，這份感受被音樂溫柔承認。

歌詞描寫的是愛情中對理解與認同的渴望。歌詞中表達了一種希望對方以最真誠方式愛自己，並被對方完整感受的情感。整首歌的編曲和聲線刻意保留空間與柔軟感，使這份渴望顯得溫暖而真實。歌曲像是一段溫柔的告白：你在愛裡表達自己的需求，既不強迫也不退縮，而是誠實面對自己的情感。

👏 4月所有歌曲👏

1. At My Worst - Pink Sweat$

2. Can You Love Me Tonight (stripped) - kairo

3. There Goes My Baby - d4vd

4. Here With Me - d4vd

5. Sweatshirt - Patrick Hizon, Ejean

6. Alright - Raph

7. Death Bed pt.2 - Powfu

8. Vulnerable - Dhruv

9. Darling, He Lied – Bixby , Starfall

10. Dummy - Donny Daydream

11. Deep Green - Christian kuria

12. Feel The Same - The Millennial Club

13. All That I Know - Zuhair, Kobe White

14. Don't Leave - Tom Frane, RJ Pasin

15. Love Me Like That - Sam Kim

<本人版本的翻譯取義為主>

<若需轉載，請先詢問授權>

YouTube 歌曲影片：

翻譯歌詞:

I get defensive and insecure

我變得防衛又不安

My own worst critic

自己是自己最嚴苛的批評者

Behind a closing door

在緊閉的門後

I'm fragile

我很脆弱

And fractured, that's for sure

而且破碎，這是肯定的

I burned myself down to the ground

我把自己燒到只剩灰燼

Oh, can I ask of you

哦，我可以請你嗎

To treat me soft and tender

對我溫柔以待

Love me hard and true

真心地愛我

Keep my heart from building walls

不要讓我的心築起高牆

So high, you can't get through

高到你無法穿越

Treat me soft and tender

對我溫柔以待

Ooh, can you love me like

哦，你可以愛我像…

Can you love me like

你可以愛我像…

Can you love me like that?

你可以那樣愛我嗎？

Ooh, can you love me like

哦，你可以愛我像…

Can you love me like

你可以愛我像…

Can you love me like that?

你可以那樣愛我嗎？

I'll just keep repeating it

我會不斷重複這句話

In case you didn't catch me

以防你沒聽清

Ooh, can you love me like

哦，你可以愛我像…

Can you love me like

你可以愛我像…

Can you love me like that?

你可以那樣愛我嗎？

Can you love me like that?

你可以那樣愛我嗎？

You see the world in colors

你看世界充滿色彩

I view it black and white

而我卻只看到黑與白

Paint me a picture

為我描繪一幅畫

Out of the lines that I live in all of the time

跳脫我一直以來生活的框架

Treat me soft and tender

對我溫柔以待

And love me hard and true

真心地愛我

Ah, I burned myself down to the ground

啊，我把自己燒到只剩灰燼

Oh, can I ask of you to treat me soft and tender

哦，我可以請你對我溫柔以待嗎？

Ooh, can you love me like

哦，你可以愛我像…

Can you love me like

你可以愛我像…

Can you love me like that?

你可以那樣愛我嗎？

Sunshine left today

今天的陽光離開了

Got caught in the rain, all alone

被雨淋濕，孤單一人

Can you come and pick me up from my blues?

你能來把我從憂鬱裡帶走嗎？

Or am I late to ask you?

還是我問得太晚了？

Love me soft and tender

真心地溫柔愛我

Ooh, can you love me like

哦，你可以愛我像…

Can you love me like

你可以愛我像…

Can you love me like that?

你可以那樣愛我嗎？

-----------------------

[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。

翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的

希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~

隨機推薦作品

《戀人保存計畫》第一章

[唱哪首-日常翻譯] 15. Love Me Like That 「那樣愛我」– Sam Kim /歌詞翻譯 /小眾歌曲 /英翻中 /個人詮釋

健身教練海邊美黑

我討厭這件事