Bonjourrrrr ! 我是Taffy !
如果明天再也睜不開眼你今天會做什麼?
第五獸歌曲為大家來耳熟能詳、微悲傷卻又小清新的death bed!
↑點我看更多分享!
Taffy將帶來15天的免費分享歌曲🥳So~~~!
請不吝色地「免費訂閱我」吧!
讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉
Powfu（本名 Isaiah Faber）是來自加拿大的饒舌歌手與音樂製作人，風格融合 lo-fi hip hop、indie、emo rap 等元素。他的音樂作品多半圍繞青少年情感、孤獨與夢想。Powfu 的風格受 lo-fi 文化影響深遠，而這首《death bed》正是他突破國際知名度的代表作。而beabadoobee 則是來自英國的菲律賓裔創作歌手，以清新懷舊的 bedroom pop 風格聞名，歌曲〈Coffee〉被 Powfu 採樣並融入《death bed》中。
《death bed》是 lo-fi 風潮進入主流樂壇的代表之一原始版本於 2019 年上傳於 SoundCloud，後於 2020 年正式發行，並迅速在 TikTok 與 Spotify 上爆紅累積數百萬使用次數，成為疫情期間最常見的BGM之一。其 YouTube MV 點閱率突破數億，在 Spotify 上也早已超過十億播放次數，讓 lo-fi 情緒音樂從地下文化走進年輕世代的日常。
P.S.若有喜歡Lo-fi的朋友們，歡迎朝聖 keshi !!!
這首歌從一位躺床上、即將離世的男孩回憶與愛人共度的美好時光的角度出發，並表達對她的歉意與不捨。「Don't stay awake for too long, don't go to bed / I'll make a cup of coffee for your head」以甜蜜的歌詞傳遞著苦澀的離別，結合 lo-fi 的溫柔音色與饒舌，讓悲傷多了層朦朧與青春的詩意。這是一首關於青春愛戀、失落與遺憾的現代輓歌。
👏3月所有歌曲👏
1. “Somewhere only we know “-Keane
2. “Wake me up” - Avicii
3. “Before you go “- Lewis Capaldi
4. “Another Love”- Tom Odell
5. “death bed (coffee for your head)” – Powfu ft. beabadoobee
6. “Stay a while” - Niko rain, Ejean
7. “Somebody that I used to know”
8. “High Hopes”- kodaline
9. “Bassinet”- J smith
10. “Coping” - Rosie Darling
11. “Complete Us” -Titus
12. “What About” - Blaxin
13. “Remember that Night" - Sara Kays
14. “24/7,365” - Elijah Woods
15. “Cry Wolf” - Luna Shadows
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
**副歌**
Don't stay awake for too long
別熬夜太久
Don't go to bed
但也別早早入睡
I'll make a cup of coffee for your head
我會為你泡一杯咖啡放在床邊
I'll get you up and going out of bed
讓你能起床、走出被窩
****
Yeah, I don't wanna fall asleep
是啊，我不敢入睡
I don't wanna pass away
我不想在夢中離開
I've been thinking of our future 'Cause I'll never see those days
我一直想像我們的未來，因為我即將看不見那些光景
I don't know why this has happened, but I probably deserve it
我不知道為什麼會這樣，也許是我活該英年要早逝?
I tried to do my best, but you know that I'm not perfect
我真的很努力想活，但你知道我真的盡力了
I've been praying for forgiveness, you've been praying for my health
我一直在向祈求上帝再給我這罪人多些時間，而妳也一直為我的健康祈禱
When I leave this earth, hoping you'll find someone else
所以當我離開這世界時，希望妳能找到讓妳幸福的另一個人
'Cause, yeah, we're still young, there's so much we haven't done
因為我們還年輕，還有好多事沒一起完成
Getting married, start a family, watch your husband with his son
結婚、生孩子，看你老公抱著他兒子
I wish it could be me, but I won't make it off this bed
我多希望孩子的爸爸就是我，但我已無法再離開這張臨終之床
I hope I go to heaven, so I see you once again
所以希望我能如願上天堂，這樣就有機會再次見到妳
My life was kinda short, but I got so many blessings
我的生命雖短暫，卻收穫無數祝福
Happy you were mine, it sucks that it's all ending
曾經擁有你我很幸福，只是這一切太快結束
（副歌重複）
Don't stay awake for too long
別熬夜太久
Don't go to bed
也別太早入眠
I'll make a cup of coffee for your head
我會為你泡杯咖啡放在你床邊
I'll get you up and going out of bed
讓你起床走出夢境，迎接新的一天
Yeah, I'm happy that you're here with me
我真的很開心妳還在我身邊
I'm sorry if I tear up
如果我哭了，對不起
When me and you were younger, you would always make me cheer up
我們年輕時，你總是讓我開心
Taking goofy videos while walking through the park
在公園裡拍著傻氣的影片
You would jump into my arms every time you heard a bark
每當聽見狗叫，你就跳進我懷裡
Cuddle in your sheets, sang me sound asleep
我們窩在床單裡，妳唱歌哄我入睡
And sneak out through your kitchen at exactly 1:03
凌晨一點零三分，悄悄從妳家廚房溜出去
Sundays went to church, on Mondays watched a movie
星期天一起上教堂，星期一一起看電影
Soon you'll be alone, sorry that you have to lose me
但不久後妳就要孤身一人，對不起得讓妳承受失去我的痛苦
（副歌重複至結尾）
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~