最痛的緬懷就是活成那人曾經的樣子
這次Taffy為大家帶來曾經風靡歐美樂壇的心痛神曲--Before You Go。
希望大家聽得開心!!
↑點我看更多分享!
Taffy將帶來15天的免費分享歌曲🥳So~~~!
請不吝色地「免費訂閱我」吧!
讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉
Lewis Capaldi 是來自蘇格蘭的創作型男歌手，以深情沙啞的嗓音和直白動人的歌詞聞名。他在2019年憑藉首張專輯《Divinely Uninspired to a Hellish Extent》成為全球焦點，尤其是單曲《Someone You Loved》奠定了他在情歌領域的地位。Capaldi 的音樂風格以鋼琴與吉他為基底，深具情緒張力。
BTW, Tiffy看了之前他與樂團在The Tiny Desk的2024現場表演，Lewis真的是位很靦腆、低調和很有反差的歌手~~之前我也有在心碎分享特輯分享過他的另一首超紅單曲https://fansone.co/post/2124174965" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Someone You loved! 歡迎大家多多支持Lewis!!!!
《Before You Go》於 2019 年11月作為他首張專輯的豪華版新曲發行，隨後在2020年廣為流傳。此曲曾登上英國單曲榜冠軍、Billboard Adult Pop榜冠軍，並在 TikTok、YouTube 上創下驚人的傳播量。許多人將它作為哀悼、療傷、面對失落的配樂。此曲是 Lewis為了悼念他年輕時因自殺過世的阿姨所撰。內容以第一人稱講述在親人離去後，心中充滿「我是不是可以做得更多？」的自責、懊悔與痛苦。「So, before you go, was there something I could've said to make your heart beat better?」這句歌詞赤裸描寫遺憾，是對逝者最深情的追問與懷念。
👏 3月所有歌曲👏
1. “Somewhere only we know “-Keane
2. “Wake me up” - Avicii
3. “Before you go “- Lewis Capaldi
4. “Another Love”- Tom Odell
5. “death bed (coffee for your head)” - Powfu
6. “Stay a while” - Niko rain, Ejean
7. “Somebody that I used to know”
8. “High Hopes”- kodaline
9. “Bassinet”- J smith
10. “Coping” - Rosie Darling
11. “Complete Us” -Titus
12. “What About” - Blaxin
13. “Remember that Night" - Sara Kays
14. “24/7,365” - Elijah Woods
15. “Cry Wolf” - Luna Shadows
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
I fell by the wayside, like everyone else
與其他被妳遺棄在人生旁的觀眾一樣，我沒有什麼不同。
I hate you, I hate you, I hate you
我氣妳，我埋怨妳，我真的還是很恨妳!
But I was just kidding myself
但最終，不過是我在自我厭惡罷了。
Our every moment, I start to replace
偶爾，腦海會開始自動重映我們曾相處的每一段回憶，
'Cause now that they're gone
只因為再也沒有機會共創新的未來了。
All I hear are the words that I needed to say
我耳中迴繞著那些早該說出口的話，
When you hurt under the surface
那些當妳內心深處傷口疼痛時我該安慰的話。
Like troubled water running cold~
悔恨就像冰冷混濁的湍急流水，
Well, time can heal, but this won't
遺憾也許能透過時間治癒，卻永遠無法被撫平。
**副歌**
So, before you go
所以，在妳離開之前，
Was there something I could've said
是否有什麼話語我能
To make your heart beat better?
讓妳心中稍感釋懷一些的？
If only I'd have known you had a storm to weather
我應該早點知道，妳當時正奮力抵抗內心的黑暗風雨。
So, before you go
所以，請在妳離開之前
Was there something I could've said
要求我說說些話，
To make it all stop hurting?
稍稍撫慰妳心理的傷痛吧？
It kills me how your mind can make you feel so worthless
真正讓我痛心的是，妳自己的心竟然覺得自己一文不值。
So, before you go
所以，在妳離開之前，試試跟我求助吧!
****
Was never the right time, whenever you called
妳撥過的每一通的電話，永遠沒有被及時接起。
Went little, by little, by little until there was nothing at all
一點一滴，直到希望消磨至一切歸零。
Our every moment, I start to replay
不斷試圖回想我們生命的每個美好時光，
But all I can think about is seeing that look on your face
但卻只能定格在妳臨走前的神情瞬間。
When you hurt under the surface
妳在內心深處的永不癒合傷口，
Like troubled water running cold
就像冰冷混濁的湍急河水，
Well, time can heal, but this won't
也許能因為時間沖淡憂傷，卻永遠無法帶走疼痛。
(副歌重複1次)
Would we be better off by now
如果! 當初能卸下心防，我們現在會不會都好過一點？
If I'd let my walls come down?
如果我也越過內心那道冷漠的牆？
Maybe, I guess we'll never know
也許會吧? 但我們永遠不會知曉了...
You know, you know
但妳可能也曾經幻想過吧...
Before you go
在妳離開之前，
Was there something I could've said
請讓我有時間表達
To make your heart beat better?
那些可能讓妳的心臟願意再跳動的機會。
If only I'd have known you had a storm to weather
我應該早就要知道妳當時有多恐懼和疲憊不堪。
So, before you go
所以...在妳離去之前，
Was there something I could've said
是否有什麼我可以說出口的,
To make it all stop hurting?
能讓妳不再感到痛苦的話？
It kills me how your mind can make you feel so worthless
讓人真正心碎的是，妳的每一分每一秒竟然都讓妳感到如此卑微無力...
So, before you go
所以，在妳離去之前...
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~