Helloooo ! Taffy來啦 !
今天為大家帶來Tom Odell 的Another Love!
這是一首大家一定都聽過的BGM和單曲~
↑點我看更多分享!
Taffy將帶來15天的免費分享歌曲🥳So~~~!
請不吝色地「免費訂閱我」吧!
讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉
Tom Odell 是英國創作型男歌手與鋼琴手，以憂鬱深刻的情歌聞名。他於2013年憑首張專輯《Long Way Down》獲得全英音樂獎「評論選擇獎」。Odell 的鋼琴彈奏與情感爆發力常被與 Elton John、Jeff Buckley 相提並論，音樂風格浪漫又哀愁。
《Another Love》最初於 2012 年發行，收錄於他2013年的專輯《Long Way Down》，原本在2013年英國榜單上就表現不俗，而在2022年，此曲因為 TikTok 影片搭配這首歌的片段而重新爆紅，成為一種對「愛而不得」的共鳴代表，也吸引年輕世代重新關注 Tom Odell。此曲在 Spotify 播放次數已突破十億，是他最具代表性的作品之一。
《Another Love》講述一個人曾經深愛、深傷，而如今對於新的感情已經「愛不起來」的無力心境。歌詞中反覆唱著「I wanna cry and I wanna love / But all my tears have been used up」呈現對於情感的枯竭與無奈。這是寫給那些曾為愛付出一切，卻再也無法相信愛的人。🥀🥀🥀
👏 3月所有歌曲👏
1. “Somewhere only we know “-Keane
2. “Wake me up” - Avicii
3. “Before you go “- Lewis Capaldi
4. “Another Love”- Tom Odell
5. “death bed (coffee for your head)” - Powfu
6. “Stay a while” - Niko rain, Ejean
7. “Somebody that I used to know”
8. “High Hopes”- kodaline
9. “Bassinet”- J smith
10. “Coping” - Rosie Darling
11. “Complete Us” -Titus
12. “What About” - Blaxin
13. “Remember that Night" - Sara Kays
14. “24/7,365” - Elijah Woods
15. “Cry Wolf” - Luna Shadows
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
I wanna take you somewhere so you know I care
我想帶你去某個地方，好讓你知道我在乎你
But it's so cold, and I don't know where
但天氣好冷，我也不知道去哪裡好
I brought you daffodils on a pretty string
我用漂亮的絲線綁了幾朵水仙花送你
But they won't flower like they did last spring
可它們不再如去年春天那般綻放
And I wanna kiss you, make you feel alright
我想親吻你，讓你覺得一切都會有希望
I'm just so tired to share my nights
但我已經太疲憊，已經無力再與誰共夜
I wanna cry and I wanna love
我想痛哭出聲、也想再去擁抱春天
But all my tears have been used up
但我的心無法盛開就已枯萎
**副歌**
On another love, another love
流在另一段感情上，另一個人身上
All my tears have been used up
所有眼淚都已耗盡
On another love, another love
在另一段過去的愛情裡
All my tears have been used up
我的淚水早已流盡
On another love, another love
為了另一個愛人而枯竭
All my tears have been used up
我豐沛的感情早已乾涸
****
Oh-oh
Oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
哦——（無言的吶喊）
And if somebody hurts you, I wanna fight
如果有人傷害了你，我想為妳反擊
But my hand's been broken one too many times
但我的拳早已碎裂太多次
So I'll use my voice, I'll be so fucking rude
所以我只能用聲音抗議，語氣再粗魯也沒關係
Words, they always win, but I know I'll lose
唇槍劍齒總會得勝，但我的心終將空虛敗北
And I'd sing a song that'd be just ours
我曾想譜出一首只屬於我們的歌曲
But I sang 'em all to another heart
但那些音符我早已為別人詠唱過
And I wanna cry, I wanna learn to love
我想哭，我想學會重新去愛
But all my tears have been used up
但我已沒有眼淚可以去冒險
（副歌重複）
Ah-oh
Oh-oh
Oh (oh, need a love, now)
Oh (my heart is thinking of)
啊——我需要愛，心仍思念過去的他
I wanna sing a song that'll be just ours
我想創作一首專屬於我們的歌曲
But I sang 'em all to another heart
但那些靈感已經死在過去
And I wanna cry, I wanna fall in love
我想放聲大哭，也想重新墜入愛河
But all my tears have been used up
但我早已成為一具空殼
On another love, another love
那段昔日的愛意
All my tears have been used up
已經帶走我所有的勇氣
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~