Hello ! Taffy來囉 !
希望不會讓我們脫離苦難，但它讓我們走得更遠。
這次Taffy為大家帶來Kodaline的抒情搖滾High Hopes!
希望大家聽得開心!!
↑點我看更多分享!
Taffy將帶來15天的免費分享歌曲🥳So~~~!
請不吝色地「免費訂閱我」吧!
讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉
Kodaline 是一支來自愛爾蘭都柏林的另類搖滾樂團，成立於 2012 年，前身為 2005 年組成的 21 Demands。成員包括主唱 Steve Garrigan、吉他手 Mark Prendergast、鼓手 Vincent May 與貝斯手 Jason Boland。Kodaline 擅長創作旋律抒情、情感豐沛的歌曲，他們的音樂風格融合搖滾、民謠與流行元素，歌詞內容多圍繞在人性、失落、成長與希望。因為具有強烈情感共鳴與細膩編曲，他們的音樂時常被拿來作為電影、影集與婚禮背景音樂。Kodaline 被認為是繼 Snow Patrol、The Script 後，又一支將 愛爾蘭情感搖滾 推向國際的樂團。
《High Hopes》發行於 2013 年 3 月 15 日，是 Kodaline 的首張正式專輯《In a Perfect World》中的首支單曲。歌曲推出後迅速在愛爾蘭本土與歐洲多國贏得關注，更在愛爾蘭單曲榜上登上冠軍。雖然在美國市場較為低調，但在英國與歐洲地區，《High Hopes》長期受到樂評與聽眾的好評，並成為許多人心中的「人生轉折主題曲」。此曲同時為該樂團最具代表性的單曲之一，不僅為他們打開國際市場，也奠定其「情感搖滾」的標誌。這首歌的影響不僅止於音樂榜單，它還被廣泛用於電影、電視劇與紀錄片中，例如電影《Love, Rosie》（愛在瘋狂世界）使用該曲作為關鍵橋段的配樂，進一步強化其情感深度與流行度。
此外，它也成為許多粉絲面對人生低谷時的安慰之歌。無數網友曾留言表示，在失戀、親人離世、抑鬱症、人生轉折等困境時，是這首歌讓他們重新燃起一絲希望。
《High Hopes》乍聽像是首悲傷的情歌，但其實整首歌的核心在於「從失敗中重新站起來」的力量。歌曲從一段崩潰的內心告白開始，主角形容自己曾深陷絕望、幾近放棄，但就在那一刻，他看見一線希望——也許是遇見某個人，也許是發現還有活下去的理由。歌詞中的「High hopes」並不是一種天真的樂觀，而是在深知世界的殘酷與人性的脆弱之後，仍選擇擁抱希望的堅持。主唱 Steve Garrigan 的聲線在這首歌裡展現極大的情緒起伏，從低語到爆發，伴隨著鼓聲與吉他層層堆疊，彷彿將聽眾也帶進一場從破碎到重生的歷程。
MV 亦非常引人注目。故事描述一位絕望男子開車自殺，卻在途中遇到一位逃婚的新娘，兩人相遇、相知並共度時光，卻又被命運無情拆散。這段故事象徵著人生雖然充滿無常與失去，但那些曾經出現的「希望」足以改變一個人的命運。
👏 3月所有歌曲👏
1. “Somewhere only we know “-Keane
2. “Wake me up” - Avicii
3. “Before you go “- Lewis Capaldi
4. “Another Love”- Tom Odell
5. “death bed (coffee for your head)” - Powfu
6. “Stay a while” - Niko rain, Ejean
7. “Somebody that I used to know”
8. “High Hopes”- kodaline
9. “Bassinet”- J smith
10. “Coping” - Rosie Darling
11. “Complete Us” -Titus
12. “What About” - Blaxin
13. “Remember that Night" - Sara Kays
14. “24/7,365” - Elijah Woods
15. “Cry Wolf” - Luna Shadows
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Broken bottles in the hotel lobby
飯店大廳裡滿地破碎的酒瓶，
Seems to me like I'm just scared of never feeling it again
我想我只是害怕再也無法感受到那般深刻的情感。
I know it's crazy to believe in silly things
我知道，愚昧地執著於某些信念看似很瘋狂，
But it's not that easy
但堅守自我從來都不容易。
I remember it now, it takes me back to when it all first started
我現在回想起了過往，思緒回到一切都剛開始的時候。
But I've only got myself to blame for it, and I accept it now
但現在我也只能吞下苦果、接受事實，因為世上沒有後悔藥。
It's time to let it go, go out and start again
是時候該放下，推開門，重新開始面對人生了。
But it's not that easy
但，一點也不容易吧?
But I've got high hopes, it takes me back to when we started
但我仍懷抱著一絲希望，讓我回憶起幸福的希望。
High hopes, when you let it go, go out and start again
充滿希望的心會出現在放下新結、走出黑暗、重新振作之時出現。
High hopes, when it all comes to an end
故然明知生命還是會慢慢邁向終結，但仍用希望之火燃燒著自己。
But the world keeps spinning around
雖然這個世界好像少了我也沒差吧!
And in my dreams, I meet the ghosts
而在我的夢裡，過去的幽靈仍糾纏著我，
Of all the people who have come and gone
那些曾來來去去我生命中的面孔們仍迴盪在我的腦海裡。
Memories, they seem to show up so quick
回憶，總是不合時宜地浮現，
But they leave you far too soon
卻也總用意想不到的速度斑駁淡去。
Naïve I was just staring at the barrel of a gun
當時直視著人生創傷的我只傻傻地接受著預期的衝擊，
And I do believe that, yeah
而我確實曾相信自己能過挺過那一關，嗯。
But I've got high hopes, it takes me back to when we started
縱然人生深在谷底，我們曾經在一起的時光卻仍讓我滿懷希望。
High hopes, when you let it go, go out and start again
充滿希望的心會出現在放下新結、走出黑暗、重新振作之時出現。
High hopes, oh, when it all comes to an end
故然明知生命還是會慢慢邁向終結，但仍用自己延續希望的火種。
Now the world keeps spinning
而這世界無論發生何事仍不停轉動。
Yeah, the world keeps spinning around
是阿! 跟我一樣，世界不論發生過甚麼，仍會迎接新的一天。
Ohh! High hopes, it takes me back to when we started
哦！懷抱著希望吧! 讓我回到曾經錯失的起點。
High hopes, when you let it go, go out and start again
相信希望吧! 釋懷之後，再度為自己踏上旅程吧!
High hopes, oh yeah
希望~哦!是的! 希望!
And the world keeps spinning
世界不會為你我停止轉動。
Ooh, yeah, this world keeps spinning
喔~對呀! 這世界還在運轉阿!
How this world keeps spinning around
這世界究竟是如何持續地運轉的呢?
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~